印度之歌未删节精校版,第13节-微粒小说网

书号:40587 时间:2017/9/16 字数:2664

上一章　　　第13节　　　下一章　( → )

声音三：

　　自那时起…他就一直很瘦…

　　声音2（几乎听不见）。

　　是的。

　　贝多芬第十四钢琴变奏曲，远远地传来。

　　全暗。

　　随后，在花园的那边，天上有了亮光，或者是霞光，或者是灯光，一种棕红色的灯光。

　　缓慢而沉静的声音又起。

　　声音1：

　　是亮光吗…那边？

　　声音2：

　　那是焚烧俄停吗？

　　声音2：

　　是的。

　　天就要亮了。

　　沉默。

　　在焚尸炉的火光中，贝多芬第十四钢琴变奏曲一直演奏完毕。

　　转暗。

　　我们仍在前一场景处。只不过我们对事物的处理换了视角。场景的右侧打开了：有敞开的门朝会客厅开着，当然，这些门也同样是朝花园开的。

　　（这些会客室坐落在使馆的侧翼。）

　　到处都十分明亮，各种吊灯也已打开。

　　花园里是威尼斯灯笼。

　　沉静。

　　法国使馆里似乎没有人。

　　会客厅里什么都不见，只有灯光从门里

出来，也照亮了花园。

　　这种空场持续了几秒钟。

　　随后，一个仆人不声不响地走过。他手里托着一盘香槟酒杯，穿过这个地方，然后向右边走去。

　　仍然悄无声息，仍然寂静无人。

　　等待。

　　随后，突然便有了声音。

　　会客厅里开始有了剧烈的声响。夜晚像用机器

一样只一瞬间就变了样。也一下子，从打开的门里传出来这种声音。一位女子唱着《快乐的寡妇》，有一架钢琴、两把小提琴为她伴奏。

　　在乐曲后面：

　　许多谈话声混合在一起。

　　酒杯碰撞声、刀盘叮当声等不绝于耳。

　　听不到舞蹈者们的舞步声。

　　场面上没有谈话的人，也看不见他们。因为那些表演者并不说话。

　　在上述规定情景中只有一个例外，即副领事的哭泣声，我们会看到并且会听到。

　　既然这里将出现观众看不见人的谈话声，那么客厅里的嘈杂声将要

低。

　　而且有几次这种嘈杂声还必须突然完全停止。因为那时候要突出某些人的谈话内容，比如，年轻的使馆随员和安娜一玛丽-斯特雷泰尔之间的谈话，或者法国驻拉合尔的副领事同安娜一玛丽-斯特雷泰尔之间的谈话等。还可以设想一些人，由于好奇，他们不参加谈话，却看着别人谈话。因此，客厅里这种嘈杂声的存留，切不可任意而为。

　　所有的谈话（不管需突出的还是不需突出的），不管它们是不是需要客厅暂为之寂静与否，都将以观众是否能听见为准，而不是以客厅里的客人能否听见为准：

　　如果必要，喧哗声尽管很轻，也要同这些谈话同时录制下来。这些谈话如果需要渐渐淡化，并同另外的一些内容不同的谈话混在一起，在这种情况下，必须明确表现出来，这些需要突出的谈话内容完全没有被在场的客人听到，或者表明他们不能听清楚。同样，某些谈话被客人听到了，这些谈话可以保留，但一定要表现出某种方式的不协调。正是这些轻微的不协调，可以最好地证明，只有观众，才是那需要突出的谈话的听众。

　　客厅里的嘈杂声应该来自舞台和客厅的右翼，这样可以表明接待的客人是在客厅里。

　　安娜一玛丽-斯特雷泰尔穿着一件黑色长裙（即她在萨塔拉舞会上穿的那件）。

　　男人穿黑色无尾常利服，只有法国驻拉合尔副领事例外，他穿一件白色无尾常礼服。

　　招待会上的其他女宾穿各式花

长裙。

　　招待会在进行其间，其地点不一，有时在花园里，有时是在我们上面所介绍的地方，特别是安娜一玛丽-斯特雷泰尔的客厅里，那是个重要地方。

　　画面或场景，从音响效果看，应该是一个有回声的屋子，声音通过这个空间传到观众的耳中，其效果应该同他们自己在“默读”剧本时自己的声音相同。

　　背景的布置应该显示出非比寻常的气氛，应该是一切自然造化所达不到的地步，因为这是招待会。

　　台词在一般情况下，应该十分规范。它应该不是完全自然化。

　　任何一个小毛病都应该反复纠正，反复练习。要使它同所有的台词一致起来。

　　我们应该有读一本小说的感觉，却又不是阅谈，因为它已经被上演了。这就是我们所说的“默读的声音”

　　应该记住，舞台表演是很严格的，任何多余的话都不能说。

　　一个女子正在唱《美好的时刻》，唱毕，乐队又演奏了一遍。

　　一对舞伴跳着华尔兹，穿过花园的一角败之地

　　一群女士在谈话（相当近）：——

　　在季风到来之前，这是最后一次招待

　　会了——

　　什么？季风还没开始吗？——

　　刚刚开始，到它势头最大的时候还得

　　等十五天。从来见不到太阳。有六个月都是那

　　样…你们瞧吧…简直无法睡觉…都盼着

　　暴风雨呢①…

　　一个印度仆人走来，他向客厅走去。手上端着一个盘子，上

放着装

香槟的酒杯。

　　两对跳着华尔兹的人出现，他们跳得很慢，随后便走出镜头。

　　一群女士在谈话（较远）：——

　　她邀请了法国驻拉合尔的副领事…——

　　不错，直到招待会前最后一分钟，她

　　才给他送了一张卡片，上面写着：“来吧。”是

　　大使让这样做的。

　　一个年轻人走来，他停住了，向周围看了看。很明显，他不认识大使馆的这个地方。只见他面容疲惫，一副想从客厅逃出去的样子。他又向很冷落的网球场望去。

　　当他左右顾盼时，一对舞伴舞到花园的一角，随即离开镜头。

　　一些人在议论（议论这个年轻人）：——

　　这人是谁？——

　　是新来的随员…来了才一个月…

　　还不习惯——

　　他是第一次到这个地方来。　wWＷ.vlＩＸs.cOｍ　

微粒小说网 > 经典名著 > 印度之歌作者:玛格丽特·杜拉斯	书号:40587 时间:2017/9/16 字数:2664
上一章　　　第13节　　　下一章　( → )
声音三：　　自那时起…他就一直很瘦… 　　声音2（几乎听不见）。　　是的。　　贝多芬第十四钢琴变奏曲，远远地传来。　　全暗。　　随后，在花园的那边，天上有了亮光，或者是霞光，或者是灯光，一种棕红色的灯光。　　缓慢而沉静的声音又起。　　声音1：　　是亮光吗…那边？　　声音2：　　那是焚烧俄停吗？　　声音2：　　是的。　　天就要亮了。　　沉默。　　在焚尸炉的火光中，贝多芬第十四钢琴变奏曲一直演奏完毕。　　转暗。　　我们仍在前一场景处。只不过我们对事物的处理换了视角。场景的右侧打开了：有敞开的门朝会客厅开着，当然，这些门也同样是朝花园开的。　　（这些会客室坐落在使馆的侧翼。）　　到处都十分明亮，各种吊灯也已打开。　　花园里是威尼斯灯笼。　　沉静。　　法国使馆里似乎没有人。　　会客厅里什么都不见，只有灯光从门里出来，也照亮了花园。　　这种空场持续了几秒钟。　　随后，一个仆人不声不响地走过。他手里托着一盘香槟酒杯，穿过这个地方，然后向右边走去。　　仍然悄无声息，仍然寂静无人。　　等待。　　随后，突然便有了声音。　　会客厅里开始有了剧烈的声响。夜晚像用机器一样只一瞬间就变了样。也一下子，从打开的门里传出来这种声音。一位女子唱着《快乐的寡妇》，有一架钢琴、两把小提琴为她伴奏。　　在乐曲后面：　　许多谈话声混合在一起。　　酒杯碰撞声、刀盘叮当声等不绝于耳。　　听不到舞蹈者们的舞步声。　　场面上没有谈话的人，也看不见他们。因为那些表演者并不说话。　　在上述规定情景中只有一个例外，即副领事的哭泣声，我们会看到并且会听到。　　既然这里将出现观众看不见人的谈话声，那么客厅里的嘈杂声将要低。　　而且有几次这种嘈杂声还必须突然完全停止。因为那时候要突出某些人的谈话内容，比如，年轻的使馆随员和安娜一玛丽-斯特雷泰尔之间的谈话，或者法国驻拉合尔的副领事同安娜一玛丽-斯特雷泰尔之间的谈话等。还可以设想一些人，由于好奇，他们不参加谈话，却看着别人谈话。因此，客厅里这种嘈杂声的存留，切不可任意而为。　　所有的谈话（不管需突出的还是不需突出的），不管它们是不是需要客厅暂为之寂静与否，都将以观众是否能听见为准，而不是以客厅里的客人能否听见为准：　　如果必要，喧哗声尽管很轻，也要同这些谈话同时录制下来。这些谈话如果需要渐渐淡化，并同另外的一些内容不同的谈话混在一起，在这种情况下，必须明确表现出来，这些需要突出的谈话内容完全没有被在场的客人听到，或者表明他们不能听清楚。同样，某些谈话被客人听到了，这些谈话可以保留，但一定要表现出某种方式的不协调。正是这些轻微的不协调，可以最好地证明，只有观众，才是那需要突出的谈话的听众。　　客厅里的嘈杂声应该来自舞台和客厅的右翼，这样可以表明接待的客人是在客厅里。　　安娜一玛丽-斯特雷泰尔穿着一件黑色长裙（即她在萨塔拉舞会上穿的那件）。　　男人穿黑色无尾常利服，只有法国驻拉合尔副领事例外，他穿一件白色无尾常礼服。　　招待会上的其他女宾穿各式花长裙。　　招待会在进行其间，其地点不一，有时在花园里，有时是在我们上面所介绍的地方，特别是安娜一玛丽-斯特雷泰尔的客厅里，那是个重要地方。　　画面或场景，从音响效果看，应该是一个有回声的屋子，声音通过这个空间传到观众的耳中，其效果应该同他们自己在“默读”剧本时自己的声音相同。　　背景的布置应该显示出非比寻常的气氛，应该是一切自然造化所达不到的地步，因为这是招待会。　　台词在一般情况下，应该十分规范。它应该不是完全自然化。　　任何一个小毛病都应该反复纠正，反复练习。要使它同所有的台词一致起来。　　我们应该有读一本小说的感觉，却又不是阅谈，因为它已经被上演了。这就是我们所说的“默读的声音” 　　应该记住，舞台表演是很严格的，任何多余的话都不能说。　　一个女子正在唱《美好的时刻》，唱毕，乐队又演奏了一遍。　　一对舞伴跳着华尔兹，穿过花园的一角败之地　　一群女士在谈话（相当近）：—— 　　在季风到来之前，这是最后一次招待　　会了—— 　　什么？季风还没开始吗？—— 　　刚刚开始，到它势头最大的时候还得　　等十五天。从来见不到太阳。有六个月都是那　　样…你们瞧吧…简直无法睡觉…都盼着　　暴风雨呢①… 　　一个印度仆人走来，他向客厅走去。手上端着一个盘子，上放着装香槟的酒杯。　　两对跳着华尔兹的人出现，他们跳得很慢，随后便走出镜头。　　一群女士在谈话（较远）：—— 　　她邀请了法国驻拉合尔的副领事…—— 　　不错，直到招待会前最后一分钟，她　　才给他送了一张卡片，上面写着：“来吧。”是　　大使让这样做的。　　一个年轻人走来，他停住了，向周围看了看。很明显，他不认识大使馆的这个地方。只见他面容疲惫，一副想从客厅逃出去的样子。他又向很冷落的网球场望去。　　当他左右顾盼时，一对舞伴舞到花园的一角，随即离开镜头。　　一些人在议论（议论这个年轻人）：—— 　　这人是谁？—— 　　是新来的随员…来了才一个月… 　　还不习惯—— 　　他是第一次到这个地方来。　wWＷ.vlＩＸs.cOｍ