阿甘正传未删节精校版,第十二章-微粒小说网

书号:38542 时间:2017/8/16 字数:3805

上一章　　　第十二章　　　下一章　( → )

那地方是个真正的疯人院。他们把我跟一个名叫福瑞的家伙关在同一个房间。福瑞在此地待了将近一年，他一见面就告诉我，未来我得安于跟什么样的疯子相处。有个家伙曾毒死六个人，还有个家伙拿切

刀对付亲娘。此地的人干过各种鸟事——从杀人、强暴，到自称是西班牙国王或是拿破仑，什么都有。最后我问福瑞他为什么在此地，他说因为他是个杀人前科犯，但是再过一星期左右他们就要放他出去了。

　　第二天，我奉命向我的心理医生华顿大夫报到。原来华顿大夫是个女的。首先，她说，要给我做一项小测验，然后做体格检查。她要我坐在一张桌子前面，然后开始给我看一些有墨渍的卡片，问我觉得这些墨渍是什么。我一再说“墨渍”最后她终于发狂了，叫我非得说些别的，于是我就开始编造。接着她给我一份长长的测验卷，要我做。我做完之后，她说：“

下衣服。”

　　除了一、两次例外，每次我

下衣服总会遭到倒楣的事，因此我就说还是不

的好，她记下这一点，然后说，要是我自己不

，她就找护理员帮我

。就是那种没有二话可说的买卖。

　　我

了，等我光了

股，她又走进房间，上下打量我，说：“哟、哟——你可真是个上好的男

标本！”

　　总之，她开始用一个小橡胶槌敲我的膝盖，就像家乡大学那些人的做法，又戳戳

我全身各部位。不过她始终没有叫我“弯

”对于这一点，我非常感激。过后，她吩咐我可以穿上衣服回房间了。回房途中，我经过一个有玻璃门的房间，里面有一群瘦小的家伙，有的坐着，有的躺着，

着口水、痉挛着，或是用掌头捶地板。我就那么站在门外好半天，往里望着，我真替他们难过——他们多少让我回想起念傻瓜学校的那段日子。

　　过了两天，我又奉命去华顿大夫办公室报到。到了那儿，有两个穿医生制服的家伙跟她一起，她说他们是公爵大夫和伯爵大夫——两人都来自国立精神病医疗中心。他们对我的病历非常感兴趣，她说。

　　公爵大夫和伯爵大夫要我坐下，接着开始问我问题——各种问题——他俩还轮

用小槌子敲我的膝盖。之后公爵大夫说：“是这样的，阿甘，我们已取得你的测验成绩，你在数学方面的表现相当出色。所以，我们希望你再做一些测验。”他们取出测验卷要我做，这些测验比第一次的复杂得多，但是，我猜想我做得大概还不错。要是早知道它的后果，我—定会搞砸它。

　　“阿甘，”伯爵大夫说“这真是令人惊讶。你的头脑就像电脑。我不知道你怎么可能算出来的——也许这正是你会在这儿的原因——不过，我从未见过这种事。”

　　“你知道，乔治，”公爵大夫说“这人真的了不起。前阵予我替太空总署做过一些工作，我认为我们该送他去休士顿航空中心，让他们给他做些测验。他们一直在找这种人。

　　所有医生都盯着我，点着头，然后他们再一次用小槌子敲敲我的膝盖。看来我又要动身了。

　　他们送我去德州休士顿，我们搭的那架老旧飞机上只有我和公爵大夫两个人。除了他们用链子绑着我的手脚，不得离座。旅途算是愉快。

　　“听清楚了，阿甘，”公爵大夫说“这笔

易是这样的。因为你用勋章击中参议院记录员闯了大祸，这个罪名可以让你坐十年牢。但是如果你跟太空总署这些人合作，我会亲自负责让你获释——如何？”

　　我点头。我知道我得离开监狱，才能去找到珍妮。我好想念她。

　　我在休士顿太空总署待了大约一个月。他们给我做检查、测验，问了许许多多问题，我觉得自己好像要去上杰尼。卡森的即兴表演似的。

　　当然不是。

　　一天，他们把我拖进一个大房间，说出了他们心里打的主意。

　　“阿甘，”他们说“我们想用你做一趟外太空之旅。公爵大夫说得对，你的头脑像电脑——而且比它更好。如果我们能输入适合的资讯，你将会对美国的太空计划非常有贡献，你的意思如何？”

　　我思考了半天，然后，说还是先问过我妈妈好些，但是，他们提出更有力的论据——例如在牢笼中度过我未来十年的生命。

　　因此我就说好，不过通常这个“好”宇每次都会给我惹祸上身。

　　他们想到的点子是把我放到一艘太空船上，发

到外太空，让我绕着地球转上百万英里。他们已经送人上过月球，但是在月球上没找到什么有价值的

东西，所以他们计划下一步去探访火星。幸好，目前，他们构想的目的地不是火星——这一趟外太空之旅是一项训练任务，他们想借此行

清楚哪种人最适合火星之旅。

　　除了我之外，他们还挑选了一个女人和一只猿猴同行。

　　那个女的是个长得像螃蟹的女士，名叫珍妮。弗芮区少校，她本该是美国的第一位女太空人，只是没有人知道有她这位女太空人，因为这些都是最高机密。她是那种个子矮矮的女人，头发好像和碗罩在头上然后剪齐似的，而且，对于我或那只猿猴她似乎都没有什么用场。

　　老实说，那猿猴倒不赖。它是一只长肢棕

的巨大母猿，名叫苏，是在苏们答腊丛林还是什么地方抓来的。事实上，他们这儿有一大堆猿猴，早就将它们送上外太空过，不过他们说苏是适合此行，因为它是母的，比公猿猴和善，而且这将是它的第三趟太空之旅。我知道这情形之后，不

纳闷，他们为什么要派我们上太空，可是成员中唯一有经验的却是只猿猴？这问题的确会让人思考，不觉得吗？

　　总之，我们得通过各种训练才能成行。他们把我们放进分子加速器中旋转，以及无重力的房间里等等。还有，他们整天把要我记住的

东西填入我的脑中，例如计算我们与目的地之间距离的方程式和返回地球的方程式，还有什么同轴坐标、余弦函数、球面几何、布尔代数、反对数、傅立叶分析、象限和行列数学等等

玩意。他们说我要做后援电脑的“后援”

　　我给珍妮写了一大堆信，但是统统退回“查无此人”我也写信给我妈妈，她回了一封长信，大意是：“如今你妈妈住在贫民之家，一无所有，她只有你了，你怎能这样对待你可怜的老母？”

　　我不敢告诉她要不这样我就得坐牢，所以我回信只说别担心，因为我们小组有个有经验的成员。

　　呃，大日子终于来临，可是，容我说一句：我不只一点点紧张——我伯得半死！虽然这项任务是最高机密，但消息还是

漏了出去，这下子我们要上电视了。

　　当天早上，有人拿报纸给我们，看，现在我们是多么出名。下面是部分标题内容：“女人、猿猴和白痴，投入美国的太空努力。”

　　“美国向外星球发送怪诞信差。”

　　“姑娘、傻子和猴子，今

升空。”

　　纽约“邮报”甚至写道：“他们上去了——但是谁指挥？”

　　唯一听起来稍微客气的标题是在纽约“时报”上。

　　“新太空探索成员与众不同。”

　　情况如旧，打从我们一起

就是一片混乱。我们去吃早餐，有人说：“出发当天他们不该吃早餐。”接着另一个说；“该吃。”接着又有人说：“不该吃。”就这样你来我往争论半天，最后大家都不饿了。

　　他们让我们穿上太空衣，用一辆小巴士送我们到发

站，苏坐在车后的一个笼子里。太空船大约有一百层楼那么高，而且一直在那儿吐泡沫、嘶嘶响、冒热气，看起来橡要把我们生

了！。电梯送我们上太空舱，他们给我们系上安全带，把苏放在后面它的座位上。然后我们等待。

　　等了又等。

　　等了又等。

　　等了又等。

　　其间，太空船一直咕噜噜、嘶嘶、隆隆响着，还冒着热气。有人说有一亿人正从电视上看我们。我猜想他们也都在等待。

　　总之，近中午时，有人上来敲舱门，说这项任务暂时取消，等他们把太空船修好再出发。

　　于是我们又搭电梯回到地面，包括我、苏，和弗芮区少校。她是唯一嗯啊抱怨的一个，因为苏和我都大大松了口气。

　　不过，我们的解

感并不持久。大约一个小时之后，我们正要坐下吃午餐，有人奔进房间，说：“立刻穿上太空衣！他们准备送你们上太空了！”

　　所有人又开始吆喝、呐喊、匆忙进出。我猜想也许是有一堆电视观众打电话来埋怨什么的，所以他们就决定不计后果点燃我们

股下面的那团火。不过，无论原因是什么，这会儿都不重要了。

　　总之，我们又坐上小巴士前往太空船。电梯坐到半途，有人突然说：“老天，我们忘了那只该死的猿猴！”他放声叫地面的人去把苏带来。

　　我们又系上安全带，有人开始从一百倒数计时，这时候他们带着苏进入舱门。我们都靠在椅背上，计时已倒数至“十”左右，这时我们听到身后苏的位置传来奇异的闷吼声。我勉强回身一看，老天爷，坐在那儿的不是苏，是一只硕大的公猿猴，它龇牙咧嘴，紧抓着它的安全带，好像随时会挣开！

　　我告诉弗芮区少校，她回头一看，说：“噢，上帝！”她立刻用无线电和地面的人通话。“听着，”她说“你们出错了，

了一只公猿猴上来。咱们还是暂时取消，等问题解决再出发。”但是突然之间太空船隆隆震动，控制塔的人用无线电传话：“现在那是你的问题了，老妹子，咱们得赶进度。”

　　我们就这么升空了。　Wｗw.VｌIxS.CｏＭ　

微粒小说网 > 经典名著 > 阿甘正传作者:温斯顿·格卢姆	书号:38542 时间:2017/8/16 字数:3805
上一章　　　第十二章　　　下一章　( → )
那地方是个真正的疯人院。他们把我跟一个名叫福瑞的家伙关在同一个房间。福瑞在此地待了将近一年，他一见面就告诉我，未来我得安于跟什么样的疯子相处。有个家伙曾毒死六个人，还有个家伙拿切刀对付亲娘。此地的人干过各种鸟事——从杀人、强暴，到自称是西班牙国王或是拿破仑，什么都有。最后我问福瑞他为什么在此地，他说因为他是个杀人前科犯，但是再过一星期左右他们就要放他出去了。　　第二天，我奉命向我的心理医生华顿大夫报到。原来华顿大夫是个女的。首先，她说，要给我做一项小测验，然后做体格检查。她要我坐在一张桌子前面，然后开始给我看一些有墨渍的卡片，问我觉得这些墨渍是什么。我一再说“墨渍”最后她终于发狂了，叫我非得说些别的，于是我就开始编造。接着她给我一份长长的测验卷，要我做。我做完之后，她说：“下衣服。” 　　除了一、两次例外，每次我下衣服总会遭到倒楣的事，因此我就说还是不的好，她记下这一点，然后说，要是我自己不，她就找护理员帮我。就是那种没有二话可说的买卖。　　我了，等我光了股，她又走进房间，上下打量我，说：“哟、哟——你可真是个上好的男标本！” 　　总之，她开始用一个小橡胶槌敲我的膝盖，就像家乡大学那些人的做法，又戳戳我全身各部位。不过她始终没有叫我“弯”对于这一点，我非常感激。过后，她吩咐我可以穿上衣服回房间了。回房途中，我经过一个有玻璃门的房间，里面有一群瘦小的家伙，有的坐着，有的躺着，着口水、痉挛着，或是用掌头捶地板。我就那么站在门外好半天，往里望着，我真替他们难过——他们多少让我回想起念傻瓜学校的那段日子。　　过了两天，我又奉命去华顿大夫办公室报到。到了那儿，有两个穿医生制服的家伙跟她一起，她说他们是公爵大夫和伯爵大夫——两人都来自国立精神病医疗中心。他们对我的病历非常感兴趣，她说。　　公爵大夫和伯爵大夫要我坐下，接着开始问我问题——各种问题——他俩还轮用小槌子敲我的膝盖。之后公爵大夫说：“是这样的，阿甘，我们已取得你的测验成绩，你在数学方面的表现相当出色。所以，我们希望你再做一些测验。”他们取出测验卷要我做，这些测验比第一次的复杂得多，但是，我猜想我做得大概还不错。要是早知道它的后果，我—定会搞砸它。　　“阿甘，”伯爵大夫说“这真是令人惊讶。你的头脑就像电脑。我不知道你怎么可能算出来的——也许这正是你会在这儿的原因——不过，我从未见过这种事。” 　　“你知道，乔治，”公爵大夫说“这人真的了不起。前阵予我替太空总署做过一些工作，我认为我们该送他去休士顿航空中心，让他们给他做些测验。他们一直在找这种人。　　所有医生都盯着我，点着头，然后他们再一次用小槌子敲敲我的膝盖。看来我又要动身了。　　他们送我去德州休士顿，我们搭的那架老旧飞机上只有我和公爵大夫两个人。除了他们用链子绑着我的手脚，不得离座。旅途算是愉快。　　“听清楚了，阿甘，”公爵大夫说“这笔易是这样的。因为你用勋章击中参议院记录员闯了大祸，这个罪名可以让你坐十年牢。但是如果你跟太空总署这些人合作，我会亲自负责让你获释——如何？” 　　我点头。我知道我得离开监狱，才能去找到珍妮。我好想念她。　　我在休士顿太空总署待了大约一个月。他们给我做检查、测验，问了许许多多问题，我觉得自己好像要去上杰尼。卡森的即兴表演似的。　　当然不是。　　一天，他们把我拖进一个大房间，说出了他们心里打的主意。　　“阿甘，”他们说“我们想用你做一趟外太空之旅。公爵大夫说得对，你的头脑像电脑——而且比它更好。如果我们能输入适合的资讯，你将会对美国的太空计划非常有贡献，你的意思如何？” 　　我思考了半天，然后，说还是先问过我妈妈好些，但是，他们提出更有力的论据——例如在牢笼中度过我未来十年的生命。　　因此我就说好，不过通常这个“好”宇每次都会给我惹祸上身。　　他们想到的点子是把我放到一艘太空船上，发到外太空，让我绕着地球转上百万英里。他们已经送人上过月球，但是在月球上没找到什么有价值的东西，所以他们计划下一步去探访火星。幸好，目前，他们构想的目的地不是火星——这一趟外太空之旅是一项训练任务，他们想借此行清楚哪种人最适合火星之旅。　　除了我之外，他们还挑选了一个女人和一只猿猴同行。　　那个女的是个长得像螃蟹的女士，名叫珍妮。弗芮区少校，她本该是美国的第一位女太空人，只是没有人知道有她这位女太空人，因为这些都是最高机密。她是那种个子矮矮的女人，头发好像和碗罩在头上然后剪齐似的，而且，对于我或那只猿猴她似乎都没有什么用场。　　老实说，那猿猴倒不赖。它是一只长肢棕的巨大母猿，名叫苏，是在苏们答腊丛林还是什么地方抓来的。事实上，他们这儿有一大堆猿猴，早就将它们送上外太空过，不过他们说苏是适合此行，因为它是母的，比公猿猴和善，而且这将是它的第三趟太空之旅。我知道这情形之后，不纳闷，他们为什么要派我们上太空，可是成员中唯一有经验的却是只猿猴？这问题的确会让人思考，不觉得吗？　　总之，我们得通过各种训练才能成行。他们把我们放进分子加速器中旋转，以及无重力的房间里等等。还有，他们整天把要我记住的东西填入我的脑中，例如计算我们与目的地之间距离的方程式和返回地球的方程式，还有什么同轴坐标、余弦函数、球面几何、布尔代数、反对数、傅立叶分析、象限和行列数学等等玩意。他们说我要做后援电脑的“后援” 　　我给珍妮写了一大堆信，但是统统退回“查无此人”我也写信给我妈妈，她回了一封长信，大意是：“如今你妈妈住在贫民之家，一无所有，她只有你了，你怎能这样对待你可怜的老母？” 　　我不敢告诉她要不这样我就得坐牢，所以我回信只说别担心，因为我们小组有个有经验的成员。　　呃，大日子终于来临，可是，容我说一句：我不只一点点紧张——我伯得半死！虽然这项任务是最高机密，但消息还是漏了出去，这下子我们要上电视了。　　当天早上，有人拿报纸给我们，看，现在我们是多么出名。下面是部分标题内容：“女人、猿猴和白痴，投入美国的太空努力。” 　　“美国向外星球发送怪诞信差。” 　　“姑娘、傻子和猴子，今升空。” 　　纽约“邮报”甚至写道：“他们上去了——但是谁指挥？” 　　唯一听起来稍微客气的标题是在纽约“时报”上。　　“新太空探索成员与众不同。” 　　情况如旧，打从我们一起就是一片混乱。我们去吃早餐，有人说：“出发当天他们不该吃早餐。”接着另一个说；“该吃。”接着又有人说：“不该吃。”就这样你来我往争论半天，最后大家都不饿了。　　他们让我们穿上太空衣，用一辆小巴士送我们到发站，苏坐在车后的一个笼子里。太空船大约有一百层楼那么高，而且一直在那儿吐泡沫、嘶嘶响、冒热气，看起来橡要把我们生了！。电梯送我们上太空舱，他们给我们系上安全带，把苏放在后面它的座位上。然后我们等待。　　等了又等。　　等了又等。　　等了又等。　　其间，太空船一直咕噜噜、嘶嘶、隆隆响着，还冒着热气。有人说有一亿人正从电视上看我们。我猜想他们也都在等待。　　总之，近中午时，有人上来敲舱门，说这项任务暂时取消，等他们把太空船修好再出发。　　于是我们又搭电梯回到地面，包括我、苏，和弗芮区少校。她是唯一嗯啊抱怨的一个，因为苏和我都大大松了口气。　　不过，我们的解感并不持久。大约一个小时之后，我们正要坐下吃午餐，有人奔进房间，说：“立刻穿上太空衣！他们准备送你们上太空了！” 　　所有人又开始吆喝、呐喊、匆忙进出。我猜想也许是有一堆电视观众打电话来埋怨什么的，所以他们就决定不计后果点燃我们股下面的那团火。不过，无论原因是什么，这会儿都不重要了。　　总之，我们又坐上小巴士前往太空船。电梯坐到半途，有人突然说：“老天，我们忘了那只该死的猿猴！”他放声叫地面的人去把苏带来。　　我们又系上安全带，有人开始从一百倒数计时，这时候他们带着苏进入舱门。我们都靠在椅背上，计时已倒数至“十”左右，这时我们听到身后苏的位置传来奇异的闷吼声。我勉强回身一看，老天爷，坐在那儿的不是苏，是一只硕大的公猿猴，它龇牙咧嘴，紧抓着它的安全带，好像随时会挣开！　　我告诉弗芮区少校，她回头一看，说：“噢，上帝！”她立刻用无线电和地面的人通话。“听着，”她说“你们出错了，了一只公猿猴上来。咱们还是暂时取消，等问题解决再出发。”但是突然之间太空船隆隆震动，控制塔的人用无线电传话：“现在那是你的问题了，老妹子，咱们得赶进度。” 　　我们就这么升空了。　Wｗw.VｌIxS.CｏＭ